1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX
3
00:03:33,996 --> 00:03:35,998
kukavica!
4
00:04:20,085 --> 00:04:23,045
evo je,
5
00:04:23,045 --> 00:04:27,397
skoro slavljenica.
6
00:04:27,397 --> 00:04:30,270
Oh, ali...
7
00:04:30,270 --> 00:04:34,230
čini se da sam nosio
moje duge noge danas.
8
00:04:34,230 --> 00:04:36,493
Što će se dogoditi ako ja...?
9
00:04:48,766 --> 00:04:50,333
♪ Pa, jesam
mala beba ♪
10
00:04:50,333 --> 00:04:52,857
♪ S draguljima na usnama
11
00:04:56,687 --> 00:04:57,949
♪ Pa, jesam
mala beba ♪
12
00:04:57,949 --> 00:04:59,560
♪ S draguljima na usnama
13
00:05:04,391 --> 00:05:05,522
♪ Kosa joj je poput rijeke
14
00:05:05,522 --> 00:05:09,352
♪ Brzo i polako kaplje
15
00:05:09,352 --> 00:05:12,094
♪ [vokalizirajući] Kako, kako
16
00:05:12,094 --> 00:05:14,444
♪ Kako, kako
17
00:05:19,144 --> 00:05:20,624
♪ Ona se kupa u grmljavini
18
00:05:20,624 --> 00:05:21,973
♪ Vilenjaci su ispod nje
19
00:05:26,891 --> 00:05:28,197
♪ Ona se kupa u grmljavini
20
00:05:28,197 --> 00:05:29,720
♪ Vilenjaci su ispod nje
21
00:05:34,116 --> 00:05:35,683
♪ Ona hoda po vjetru
22
00:05:35,683 --> 00:05:39,469
♪ I ima panteru
sa srebrnim krznom ♪
23
00:05:39,469 --> 00:05:42,167
♪ [vokalizirajući] Kako, kako
24
00:05:42,167 --> 00:05:43,778
♪ Kako, kako
25
00:05:43,778 --> 00:05:45,432
♪ Jao!
26
00:05:59,010 --> 00:06:01,056
U redu, djeco.
27
00:06:01,056 --> 00:06:02,840
Ovo je dio
gdje možete obaviti stvari
28
00:06:02,840 --> 00:06:05,843
odrasli
ne želim više.
29
00:06:05,843 --> 00:06:08,106
Od vrata do vrata, pješke,
30
00:06:08,106 --> 00:06:09,717
kuc-kuc,
"Jeste li vidjeli ovog čovjeka?"
31
00:06:09,717 --> 00:06:11,327
Baš kao u filmovima.
32
00:06:13,982 --> 00:06:15,375
Partneri već jesu
dodijeljen,
33
00:06:15,375 --> 00:06:18,247
tako da nitko ne bude povrijeđen.
34
00:06:18,247 --> 00:06:22,338
Osumnjičeni voli posjećivati
određena vrsta susjedstva.
35
00:06:22,338 --> 00:06:24,209
Sredovječan je
Kavkaski muškarac
36
00:06:24,209 --> 00:06:27,256
i nije vjerojatno da će otići tiho,
37
00:06:27,256 --> 00:06:29,606
pa uvijek pretpostavimo
naoružan je.
38
00:06:30,999 --> 00:06:33,393
Ići ćemo budno i oprezno.
39
00:06:34,132 --> 00:06:35,830
to je sve
40
00:06:45,405 --> 00:06:46,928
dobro, dobro,
41
00:06:46,928 --> 00:06:49,191
Dobro sam biti taj
koji ide gore i kuca,
42
00:06:49,191 --> 00:06:52,455
ako želiš biti taj
koji visi natrag.
43
00:06:53,935 --> 00:06:55,458
Harker?
44
00:06:55,458 --> 00:06:57,286
dobro si
45
00:06:57,286 --> 00:06:58,853
Da, dobro sam.
46
00:08:04,005 --> 00:08:06,137
Taj klinac
smrdjelo na narkotike.
47
00:08:06,137 --> 00:08:07,617
Harker.
48
00:08:09,619 --> 00:08:11,621
To je onaj.
49
00:08:11,621 --> 00:08:14,232
Koji je koji?
50
00:08:14,232 --> 00:08:16,974
3525.
51
00:08:16,974 --> 00:08:18,585
On je unutra.
52
00:08:19,977 --> 00:08:21,413
Zašto to govoriš?
53
00:08:23,372 --> 00:08:25,548
ne znam
54
00:08:25,548 --> 00:08:27,289
Trebali bismo ga prijaviti.
55
00:08:27,289 --> 00:08:28,638
Što? br.
56
00:08:29,770 --> 00:08:31,293
Ne, nećemo
zvati u slutnji
57
00:08:31,293 --> 00:08:33,513
našeg prvog dana kad smo ovo radili.
58
00:08:36,254 --> 00:08:38,343
Samo se opusti.
59
00:08:42,391 --> 00:08:44,524
Ali idem pogledati.
60
00:08:44,524 --> 00:08:45,742
U redu?
61
00:08:45,742 --> 00:08:47,527
Lee, opusti se.
62
00:08:58,799 --> 00:09:00,104
FBI!
63
00:09:11,899 --> 00:09:13,465
Bok!
64
00:09:13,465 --> 00:09:15,598
Bok, samo sam se pitao hoćeš li
pogledaj to za mene...
65
00:10:14,701 --> 00:10:15,876
Ne mrdaj.
66
00:10:16,790 --> 00:10:18,182
neću.
67
00:10:35,373 --> 00:10:37,549
Navedite svoje ime i rang.
68
00:10:39,987 --> 00:10:42,816
Specijalni agent Lee Harker.
69
00:10:44,295 --> 00:10:46,602
Može li mi netko reći
što ja radim ovdje?
70
00:10:46,602 --> 00:10:48,343
Specijalni agent Lee Harker,
71
00:10:48,343 --> 00:10:49,779
jeste li spremni za početak?
72
00:10:51,433 --> 00:10:53,087
Spremni za početak što?
73
00:10:54,349 --> 00:10:56,568
Navedite prvu riječ
to mi pada na pamet
74
00:10:56,568 --> 00:10:58,353
za svaku sliku.
75
00:10:59,310 --> 00:11:01,312
Jeste li spremni za početak?
76
00:11:01,312 --> 00:11:03,227
da
77
00:11:06,187 --> 00:11:07,449
Fotoaparat.
78
00:11:07,449 --> 00:11:08,711
Stol.
79
00:11:08,711 --> 00:11:09,930
Noge.
80
00:11:09,930 --> 00:11:11,540
Tigar.
81
00:11:16,066 --> 00:11:17,415
Vrata.
82
00:11:17,415 --> 00:11:18,503
Majka.
83
00:11:18,503 --> 00:11:19,853
Otac.
84
00:11:19,853 --> 00:11:21,506
Klavir.
85
00:11:21,506 --> 00:11:23,160
Broj je generiran
86
00:11:23,160 --> 00:11:25,075
između nula i 100,
87
00:11:25,075 --> 00:11:26,337
uključivo.
88
00:11:26,337 --> 00:11:28,557
Koji je broj?
89
00:11:30,733 --> 00:11:32,909
Ne znam.
90
00:11:32,909 --> 00:11:34,215
33?
91
00:11:37,522 --> 00:11:38,698
Broj je generiran
92
00:11:38,698 --> 00:11:41,570
između nula i 100, uključivo.
93
00:11:41,570 --> 00:11:43,398
Koji je broj?
94
00:11:46,357 --> 00:11:47,489
nula.
95
00:11:54,365 --> 00:11:56,280
Jesi li obožavatelj bejzbola, Harker?
96
00:11:56,933 --> 00:11:58,848
Ne gospodine.
97
00:11:58,848 --> 00:12:00,154
Prokletstvo.
98
00:12:01,198 --> 00:12:05,333
Moram s nekim razgovarati
o mojim lijepim mornarima,
99
00:12:05,333 --> 00:12:07,509
ali...
100
00:12:07,509 --> 00:12:10,425
Pa, moja žena dobiva
prilično dobro glumiti, pa...
101
00:12:10,425 --> 00:12:12,122
To je sklizak teren.
102
00:12:13,689 --> 00:12:15,647
Kvragu, agente Browning,
to je hladno.
103
00:12:15,647 --> 00:12:17,693
Radim samo sa
ono što mi dajete, agente Carter.
104
00:12:19,869 --> 00:12:23,438
Pobijedio si to
generator brojeva osam puta.
105
00:12:23,438 --> 00:12:24,787
Kako si to napravio?
106
00:12:24,787 --> 00:12:26,571
Promašio sam i ja osam puta.
107
00:12:26,571 --> 00:12:27,964
Hmm.
108
00:12:30,184 --> 00:12:32,708
Polu-psihički je bolji
nego uopće nije psihički,
109
00:12:32,708 --> 00:12:34,188
rekla bih.
110
00:12:39,193 --> 00:12:41,195
Četveročlana obitelj
živio u toj kući
111
00:12:41,195 --> 00:12:42,413
za 12 godina.
112
00:12:42,413 --> 00:12:43,458
Rogovi.
113
00:12:43,458 --> 00:12:45,025
Fini ljudi.
114
00:12:45,025 --> 00:12:47,767
Tata je predavao na fakultetu,
trenirao T-ball.
115
00:12:47,767 --> 00:12:50,073
Mama je vodila crkvenu prodaju peciva,
116
00:12:50,073 --> 00:12:52,336
a onda, prije dva mjeseca,
117
00:12:52,336 --> 00:12:54,164
svi budu ubijeni unutra.
118
00:12:54,164 --> 00:12:55,470
Četiri žrtve,
119
00:12:55,470 --> 00:12:57,167
ali tehnički tri ubojstva
i samoubojica.
120
00:12:58,125 --> 00:12:59,822
Otac?
121
00:12:59,822 --> 00:13:01,998
Da, nije to učinio
na pola puta.
122
00:13:01,998 --> 00:13:04,305
Ubo je suprugu 61 put
123
00:13:04,305 --> 00:13:06,481
prije oštrice
otkinuo ručku.
124
00:13:09,266 --> 00:13:11,312
Što je s djecom?
125
00:13:11,312 --> 00:13:13,270
Što s njima?
126
00:13:13,270 --> 00:13:14,663
Koliko rana?
127
00:13:17,579 --> 00:13:19,276
Možete čitati o tome
u datoteci.
128
00:13:20,930 --> 00:13:23,759
Rekli ste da su četiri ubijena.
129
00:13:23,759 --> 00:13:24,847
ne razumijem
130
00:13:24,847 --> 00:13:26,153
Ni mi.
131
00:13:26,153 --> 00:13:28,851
Ostalo je pismo
s tijelima,
132
00:13:28,851 --> 00:13:30,374
napisano kodiranom abecedom,
133
00:13:30,374 --> 00:13:31,723
a ne u ruci bilo kome
134
00:13:31,723 --> 00:13:33,769
na bilo koji način
povezan s obitelji.
135
00:13:33,769 --> 00:13:35,162
dakle...
136
00:13:35,162 --> 00:13:37,642
Imamo deset takvih slova,
137
00:13:37,642 --> 00:13:38,992
izradila ista ruka.
138
00:13:38,992 --> 00:13:44,040
Deset kuća, deset obitelji,
u proteklih 30 godina,
139
00:13:44,040 --> 00:13:47,304
i svi su potpisani
jednom rijecju...
140
00:13:47,304 --> 00:13:49,350
"Dugonogi".
141
00:13:49,350 --> 00:13:53,093
Netko ili nešto
tjera očeve na to.
142
00:13:53,093 --> 00:13:56,923
Do sada smo bili prokleti
shvatiti što ili koga.
143
00:14:01,492 --> 00:14:03,364
kažem ti,
nije spremna za ovo.
144
00:14:05,322 --> 00:14:06,715
Imaš bolju ideju, Browning,
145
00:14:06,715 --> 00:14:09,196
onda možete trčati s njim.
146
00:14:15,637 --> 00:14:17,030
Izvoli, Harker,
147
00:14:17,030 --> 00:14:19,467
lijepo dugo pogledaj.
148
00:14:24,298 --> 00:14:25,865
Reci mi svoju verziju
149
00:14:25,865 --> 00:14:28,345
onoga što se dogodilo u Colfaxu
s ubojstvom agenta Fiska.
150
00:14:30,739 --> 00:14:32,959
Teško je objasniti, gospodine.
151
00:14:32,959 --> 00:14:35,265
To je kao nešto
tapšući me po ramenu,
152
00:14:35,265 --> 00:14:36,658
govoreći mi gdje da tražim.
153
00:14:38,225 --> 00:14:40,488
Vi ste identificirali
kuća osumnjičenika,
154
00:14:40,488 --> 00:14:41,881
bez predznanja,
155
00:14:41,881 --> 00:14:43,926
nema prave naznake
da je bilo kako drugačije
156
00:14:43,926 --> 00:14:46,973
nego svi kolačići
svuda oko njega.
157
00:14:46,973 --> 00:14:48,670
Bilo što slično
ti se ikad prije dogodilo,
158
00:14:48,670 --> 00:14:50,933
Agent Harker?
159
00:14:50,933 --> 00:14:53,327
S vremena na vrijeme, gospodine.
160
00:14:53,327 --> 00:14:58,419
Pa, možda ćemo samo
nazvati vas "vrlo intuitivnim".
161
00:14:58,419 --> 00:15:00,987
Da gospodine.
162
00:15:00,987 --> 00:15:02,379
Uh-ha.
163
00:15:14,130 --> 00:15:15,827
Reci mi što vidiš.
164
00:15:15,827 --> 00:15:17,655
Što obitelji
imaju zajedničko?
165
00:15:19,440 --> 00:15:21,921
To je dobro pitanje.
166
00:15:21,921 --> 00:15:23,226
Sve obitelji žrtava
167
00:15:23,226 --> 00:15:25,576
imati kćeri
čiji su rođendani 14
168
00:15:25,576 --> 00:15:27,187
bilo kojeg mjeseca.
169
00:15:30,103 --> 00:15:31,887
Ali samo Rogovi
170
00:15:31,887 --> 00:15:33,802
bili zapravo ubijeni
na taj datum.
171
00:15:37,110 --> 00:15:39,025
Baci se na posao.
172
00:16:00,176 --> 00:16:02,178
9-1-1.
Koji je vaš hitan slučaj?
173
00:16:04,093 --> 00:16:06,008
To je...
174
00:16:06,008 --> 00:16:07,749
To je moja kći.
175
00:16:10,056 --> 00:16:13,015
To je...
to nije moja kći...
176
00:16:13,015 --> 00:16:15,713
Gospodine, tko nije vaša kći?
177
00:16:15,713 --> 00:16:17,237
Moram biti tih.
178
00:16:19,021 --> 00:16:20,718
Moram biti tih.
179
00:16:20,718 --> 00:16:21,981
Gospodine, gdje ste?
180
00:16:22,807 --> 00:16:24,635
Kad ona spava...
181
00:16:25,723 --> 00:16:26,986
Kad ona spava,
182
00:16:26,986 --> 00:16:28,813
to je najbolje vrijeme za to.
183
00:16:30,032 --> 00:16:31,077
Učiniti što?
184
00:16:31,077 --> 00:16:33,688
Kad su joj oči zatvorene.
185
00:16:33,688 --> 00:16:35,907
Gospodine, možete li
ostati na liniji sa mnom?
186
00:16:40,564 --> 00:16:42,262
Gospodine?
187
00:16:43,567 --> 00:16:45,395
Halo?
188
00:16:45,395 --> 00:16:47,397
Možete li ostati na vezi?
189
00:16:47,397 --> 00:16:49,399
Gospodine?
190
00:16:55,797 --> 00:16:57,929
9-1-1. Koji je vaš hitan slučaj?
191
00:17:05,415 --> 00:17:06,938
Upomoć!
192
00:17:32,094 --> 00:17:34,053
Harker!
193
00:17:39,362 --> 00:17:42,278
Znate, postoji takva stvar
kao da izgleda predugo.
194
00:17:46,587 --> 00:17:48,328
Mora da sam izgubio pojam o vremenu.
195
00:17:51,287 --> 00:17:53,724
Još uvijek sam žedan.
196
00:17:53,724 --> 00:17:54,986
Jeste li žedni?
197
00:17:54,986 --> 00:17:56,423
Hajde, idemo na piće.
198
00:17:56,423 --> 00:17:59,034
Morat ćete me ispričati, ja...
199
00:17:59,034 --> 00:18:00,383
kasno je, a ja ne pijem.
200
00:18:00,383 --> 00:18:01,776
Ne piješ, u pravu si.
201
00:18:01,776 --> 00:18:03,212
ja ću piti
202
00:18:03,212 --> 00:18:05,345
dok mi pričaš stvari.
203
00:18:05,345 --> 00:18:07,695
Agent Harker.
204
00:18:07,695 --> 00:18:09,697
Hajde, spremi to!
205
00:18:15,398 --> 00:18:17,748
Ah, hvala, Melissa.
206
00:18:19,968 --> 00:18:21,578
Samo naprijed, Harker.
207
00:18:23,841 --> 00:18:27,584
Pa, nema znakova
nasilnog ulaska.
208
00:18:27,584 --> 00:18:29,108
Zapravo, kaže forenzika
209
00:18:29,108 --> 00:18:32,720
nema naznaka
on je uopće ikad bio u kući.
210
00:18:32,720 --> 00:18:34,417
Postoje samo tijela
od žrtava,
211
00:18:34,417 --> 00:18:35,549
i svi su ubijeni
212
00:18:35,549 --> 00:18:37,420
s nečim
iz unutrašnjosti kuće.
213
00:18:38,334 --> 00:18:39,596
Dva puta, sačmarica,
214
00:18:39,596 --> 00:18:42,164
oba legalno registrirana
ocu.
215
00:18:42,164 --> 00:18:44,732
Osam puta, nož
iz obiteljske kuhinje.
216
00:18:44,732 --> 00:18:46,864
Jednom, čekić
iz obiteljske kutije s alatom.
217
00:18:47,996 --> 00:18:49,040
U redu.
218
00:18:49,040 --> 00:18:50,303
I...?
219
00:18:50,303 --> 00:18:51,739
Dugonogi bi morali biti
unutar kuće
220
00:18:51,739 --> 00:18:55,003
koristiti sačmaricu,
nož, čekić,
221
00:18:55,003 --> 00:18:56,744
ali prema
fizičkim dokazima,
222
00:18:56,744 --> 00:18:59,138
on nikad nije.
223
00:18:59,138 --> 00:19:01,096
Da nije bilo slova
ostavio je iza sebe,
224
00:19:01,096 --> 00:19:04,621
gotovo je kao
uopće ga nikad nije bilo.
225
00:19:04,621 --> 00:19:06,710
On ih ubija,
226
00:19:06,710 --> 00:19:08,625
ali ne osobno.
227
00:19:11,280 --> 00:19:16,155
Možda kaže obiteljima
što on želi da učine--
228
00:19:16,155 --> 00:19:18,940
sebi, jedno drugom--
229
00:19:18,940 --> 00:19:20,333
onda to rade.
230
00:19:21,290 --> 00:19:22,552
E, sad to...
231
00:19:22,552 --> 00:19:24,989
koji glasi
poput stranice iz Mansona.
232
00:19:29,124 --> 00:19:31,866
Manson je imao suučesnike.
233
00:19:31,866 --> 00:19:33,824
Njegova obitelj.
234
00:19:33,824 --> 00:19:36,305
Mislite da Longnogs ima pomoć?
235
00:19:38,525 --> 00:19:39,700
Hmm.
236
00:19:41,223 --> 00:19:42,616
U redu.
237
00:19:43,747 --> 00:19:45,009
Mm!
238
00:19:45,009 --> 00:19:47,316
Oh, čovječe.
239
00:19:48,752 --> 00:19:50,101
Vau!
240
00:19:51,799 --> 00:19:54,889
U redu, vrijeme za spavanje.
241
00:19:54,889 --> 00:19:56,630
Ja ću voziti.
242
00:20:03,158 --> 00:20:05,247
Ovdje skrenite lijevo desno.
243
00:20:08,250 --> 00:20:10,557
I svjetla su upaljena.
244
00:20:10,557 --> 00:20:11,906
Uhićen sam.
245
00:20:14,996 --> 00:20:18,173
Pa, u redu, Harker,
246
00:20:18,173 --> 00:20:20,088
možete se upoznati
moja žena i dijete.
247
00:20:20,088 --> 00:20:22,264
Hm, gospodine...
248
00:20:22,264 --> 00:20:24,005
moram li
249
00:20:24,005 --> 00:20:25,354
Da.
250
00:20:35,843 --> 00:20:37,627
Uđi unutra.
251
00:20:40,761 --> 00:20:41,849
Hej, eno je!
252
00:20:43,285 --> 00:20:45,418
Nisi nazvao
reći laku noć.
253
00:20:45,418 --> 00:20:46,941
Oh, jer bilo je kasno,
254
00:20:46,941 --> 00:20:48,682
i prošlo je tvoje vrijeme za spavanje.
255
00:20:48,682 --> 00:20:50,292
Pa sad je još kasnije,
256
00:20:50,292 --> 00:20:52,729
i daleko, daleko je prošlo moje vrijeme za spavanje.
257
00:20:52,729 --> 00:20:53,948
Uh, da.
258
00:20:53,948 --> 00:20:56,646
Mislim da sam to zeznuo, ha?
259
00:20:56,646 --> 00:20:57,995
Zdravo.
260
00:20:59,170 --> 00:21:01,085
Oh, hej,
ovo je, uh, agent Lee Harker.
261
00:21:01,085 --> 00:21:03,436
Harker, ovo je
moja lijepa žena, Anna,
262
00:21:03,436 --> 00:21:06,613
i naša kći, gospođica Ruby.
263
00:21:06,613 --> 00:21:08,223
Drago mi je što smo se upoznali, Harker.
264
00:21:09,050 --> 00:21:10,269
- Bok, dušo.
- Hej, dušo.
265
00:21:10,269 --> 00:21:12,706
Drago mi je da si kod kuće.
266
00:21:12,706 --> 00:21:14,621
Želiš li vidjeti moju sobu?
267
00:21:32,769 --> 00:21:34,641
Što se dogodilo ovome?
268
00:21:35,206 --> 00:21:36,643
Glava mu je odsječena,
269
00:21:36,643 --> 00:21:39,210
i ne znam gdje je.
270
00:21:41,952 --> 00:21:44,999
Valjda je to više moj posao...
271
00:21:44,999 --> 00:21:47,218
pronalaženje stvari, mislim.
272
00:21:53,224 --> 00:21:56,053
Što je s onom stvari,
ideš li u to?
273
00:21:56,053 --> 00:21:58,186
Previše je bebasto.
274
00:21:58,186 --> 00:22:00,362
Tata kaže da želi zadržati
neke moje stare stvari okolo
275
00:22:00,362 --> 00:22:01,972
da ne odrastem prebrzo,
276
00:22:01,972 --> 00:22:03,974
ali svejedno ću odrasti.
277
00:22:03,974 --> 00:22:05,193
Čak i teletina malo poraste,
278
00:22:05,193 --> 00:22:06,803
i žive u kutiji
279
00:22:06,803 --> 00:22:09,153
sa svim zavezanim nogama
i sve.
280
00:22:11,547 --> 00:22:13,897
Teletina je prilično žilava,
zar ne?
281
00:22:17,118 --> 00:22:20,034
Jeste li htjeli biti agent FBI-a
kad si bila djevojčica?
282
00:22:23,167 --> 00:22:25,039
br.
283
00:22:25,039 --> 00:22:27,911
Ja zapravo
htjela biti glumica.
284
00:22:27,911 --> 00:22:30,566
To zabrlja djecu.
285
00:22:31,828 --> 00:22:33,264
Tako kažu.
286
00:22:36,093 --> 00:22:39,880
Je li zastrašujuće
biti žena FBI agent?
287
00:22:43,100 --> 00:22:44,972
Da.
288
00:22:44,972 --> 00:22:47,061
Da, jeste.
289
00:22:47,061 --> 00:22:48,758
U redu, vas dvoje.
290
00:22:48,758 --> 00:22:49,890
Siguran sam da agent Harker ima
291
00:22:49,890 --> 00:22:52,414
puno vrlo važnog
raditi,
292
00:22:52,414 --> 00:22:55,591
i, gospođice Ruby Carter, to je...
293
00:22:55,591 --> 00:22:57,854
Pa sutra je.
294
00:22:57,854 --> 00:23:00,379
Može li doći
na moj rođendan?
295
00:23:03,251 --> 00:23:04,208
Zvuči mi super.
296
00:23:04,208 --> 00:23:05,514
Zašto je ne pitaš?
297
00:23:11,346 --> 00:23:13,174
Ja ću biti tamo.
298
00:24:45,919 --> 00:24:47,355
Da?
299
00:24:47,355 --> 00:24:48,487
Halo?
300
00:24:48,487 --> 00:24:50,053
Zdravo, mama.
301
00:24:52,578 --> 00:24:54,144
Lee?
302
00:24:54,144 --> 00:24:56,756
Da, još uvijek samo ja.
303
00:24:56,756 --> 00:24:58,801
jesi dobro
304
00:24:58,801 --> 00:25:01,238
Da, proveo sam dan kod kuće.
305
00:25:01,238 --> 00:25:03,153
Gdje bih inače bio?
306
00:25:06,548 --> 00:25:08,376
što radiš
u kući?
307
00:25:08,376 --> 00:25:10,160
Morate li pustiti telefon
zvoniti tako dugo?
308
00:25:11,292 --> 00:25:14,382
Pokušavam proći
neke stvari ovdje.
309
00:25:14,382 --> 00:25:16,340
Jesi li dobro?
310
00:25:16,340 --> 00:25:17,994
Da, dobro sam.
311
00:25:19,039 --> 00:25:21,824
Jednostavno ne mogu spavati.
312
00:25:21,824 --> 00:25:23,739
Mnogo toga mi je na umu.
313
00:25:23,739 --> 00:25:25,524
Radne stvari.
314
00:25:26,960 --> 00:25:29,353
Gadne stvari?
315
00:25:34,445 --> 00:25:37,666
Hm, da.
316
00:25:39,668 --> 00:25:43,106
Želiš li mi pričati o tome?
317
00:25:43,106 --> 00:25:44,238
Ne...
318
00:25:44,238 --> 00:25:45,674
br.
319
00:25:48,111 --> 00:25:52,289
Ne zaboravi
Bila sam medicinska sestra osam godina.
320
00:25:52,289 --> 00:25:56,555
Vidio sam više od svog
priličan udio gadnih stvari.
321
00:25:58,034 --> 00:26:00,471
Mislim da samo trebam šutjeti
za malo.
322
00:26:03,300 --> 00:26:06,173
Nekome je rođendan
dolazi.
323
00:26:15,791 --> 00:26:18,577
Dušo? Jeste li još tamo?
324
00:26:21,667 --> 00:26:22,711
Mama, moram ići.
325
00:26:22,711 --> 00:26:24,757
Nazvat ću te kasnije, u redu?
326
00:27:02,011 --> 00:27:03,056
Zdravo?
327
00:30:45,278 --> 00:30:46,540
Zdravo,
328
00:30:46,540 --> 00:30:48,716
nitko nije dostupan
prihvatiti tvoj poziv.
329
00:30:48,716 --> 00:30:50,936
Molimo ostavite poruku
nakon tona.
330
00:30:52,720 --> 00:30:54,200
Lee?
331
00:30:54,200 --> 00:30:56,942
Jeste li tamo?
332
00:30:56,942 --> 00:30:58,813
Nazovi me.
333
00:31:22,097 --> 00:31:23,794
Da, mama, dobro sam.
334
00:31:23,794 --> 00:31:26,058
Harker?
Carter te traži.
335
00:31:26,058 --> 00:31:28,147
Hm, da, odmah dolazim.
336
00:31:41,595 --> 00:31:43,771
Možete li pogledati ovo?
337
00:32:10,711 --> 00:32:11,799
Opet on.
338
00:32:14,062 --> 00:32:16,369
Stvarno kasnimo s ovim.
339
00:32:16,369 --> 00:32:18,675
Izgleda kao obitelj
je planirao putovanje.
340
00:32:18,675 --> 00:32:20,068
Prijatelj je pretpostavio da su otišli,
341
00:32:20,068 --> 00:32:22,984
pa nitko nije smetao
provjeriti ih.
342
00:32:22,984 --> 00:32:24,768
Pronađene avionske karte
za Los Angeles
343
00:32:24,768 --> 00:32:27,206
i rezervacije za Disneyland.
344
00:32:27,206 --> 00:32:29,077
Zvuči kao dobra ideja.
345
00:32:30,296 --> 00:32:32,689
I djevojci rođendan
bio 14.?
346
00:32:32,689 --> 00:32:34,822
Čini se tako.
347
00:32:42,569 --> 00:32:45,224
Kako si to shvatio?
348
00:32:45,224 --> 00:32:47,313
Samo sam pogledao
dovoljno dugo, gospodine.
349
00:32:49,532 --> 00:32:51,752
da, pa,
350
00:32:51,752 --> 00:32:54,320
postoji mrtva obitelj
u glavnoj spavaćoj sobi,
351
00:32:54,320 --> 00:32:57,323
pa idemo
pogledajte to dugo.
352
00:33:03,285 --> 00:33:05,679
Našli smo tatu u garaži.
353
00:33:05,679 --> 00:33:06,854
Zapešća i grlo,
354
00:33:06,854 --> 00:33:09,248
kuhinjski nož u ruci.
355
00:33:09,248 --> 00:33:10,423
Njegove rane izgledaju same,
356
00:33:10,423 --> 00:33:11,990
ali bit ćemo sigurni
kad budemo sigurni.
357
00:33:14,427 --> 00:33:17,778
Ovo su svi ostali ovdje,
358
00:33:17,778 --> 00:33:20,128
i nije sjajno.
359
00:33:20,128 --> 00:33:21,521
Prije koliko vremena?
360
00:33:21,521 --> 00:33:22,826
Rekao bih oko mjesec dana.
361
00:33:22,826 --> 00:33:23,958
Isus.
362
00:33:25,612 --> 00:33:26,613
U redu.
363
00:33:26,613 --> 00:33:28,484
Idemo pogledati.
364
00:33:28,484 --> 00:33:29,920
Jeste li sigurni da ona...
365
00:33:29,920 --> 00:33:31,966
Da, dobra je. dobar si,
zar ne, Harker?
366
00:33:33,489 --> 00:33:35,187
Povuci ga.
367
00:33:44,848 --> 00:33:46,633
Koliko godina ima djevojčica?
368
00:33:47,895 --> 00:33:50,593
Pretpostavljam devet ili deset.
369
00:33:51,681 --> 00:33:53,031
Jebati.
370
00:34:10,613 --> 00:34:12,311
Da, tko je?
371
00:34:12,311 --> 00:34:13,834
Zdravo, mama.
372
00:34:14,878 --> 00:34:17,403
Lee?
373
00:34:17,403 --> 00:34:18,708
da
374
00:34:18,708 --> 00:34:20,623
Još uvijek vaša jedina kći.
375
00:34:29,110 --> 00:34:30,764
Uglavnom, zvao sam
da ti javim
376
00:34:30,764 --> 00:34:32,461
da ću sada imati posla,
377
00:34:32,461 --> 00:34:33,854
s radom,
378
00:34:33,854 --> 00:34:36,770
a ja vjerojatno
neće moći uspjeti.
379
00:34:36,770 --> 00:34:37,988
Želim, samo...
380
00:34:43,603 --> 00:34:45,213
Mama, jesi li još tu?
381
00:34:46,736 --> 00:34:49,130
Budite oprezni
ne rade previše,
382
00:34:49,130 --> 00:34:50,262
u redu?
383
00:34:50,262 --> 00:34:52,829
Da, ali dobro je.
384
00:34:52,829 --> 00:34:54,527
Stvarno je dobro.
385
00:34:54,527 --> 00:34:56,529
Stavili su me
nešto važno.
386
00:34:56,529 --> 00:34:57,704
Da?
387
00:34:57,704 --> 00:34:59,836
Što je?
388
00:34:59,836 --> 00:35:02,056
Pa, ne mogu ti reći.
389
00:35:02,056 --> 00:35:03,710
Ne biste
ionako želim čuti o tome.
390
00:35:03,710 --> 00:35:06,147
Nisu lijepe stvari.
391
00:35:06,147 --> 00:35:09,846
Ne mislim da biro
ima odjeljak za lijepe stvari.
392
00:35:11,413 --> 00:35:14,895
Hoću li te vidjeti
na tvoj rođendan sljedeći tjedan?
393
00:35:18,333 --> 00:35:20,118
pokušat ću.
394
00:35:20,118 --> 00:35:21,858
Lee?
395
00:35:21,858 --> 00:35:24,426
Još uvijek govoriš
vaše molitve?
396
00:35:24,426 --> 00:35:25,384
Da.
397
00:35:25,384 --> 00:35:26,515
Slušaj, moram ići.
398
00:35:26,515 --> 00:35:28,082
Lee, dušo,
399
00:35:28,082 --> 00:35:31,390
naše molitve nas štite
od vraga.
400
00:35:31,390 --> 00:35:33,218
ja znam
401
00:35:33,218 --> 00:35:36,003
Znam, mama.
402
00:35:36,003 --> 00:35:38,092
Nazvat ću te kasnije, u redu?
403
00:37:38,604 --> 00:37:39,866
Pomozi mi ovdje.
404
00:37:42,303 --> 00:37:44,262
To je algoritam.
405
00:37:45,741 --> 00:37:48,570
Njegov algoritam.
406
00:37:49,919 --> 00:37:52,095
Pomozi mi više.
407
00:37:54,141 --> 00:37:57,623
Događa se prvo ubojstvo
14. srpnja 1966. godine.
408
00:37:57,623 --> 00:38:00,582
Ostatak se događa unutar šest dana
kćerinih rođendana,
409
00:38:00,582 --> 00:38:01,975
ili prije ili poslije...
410
00:38:04,543 --> 00:38:06,849
...stvaranje
obrnuti trokut.
411
00:38:10,113 --> 00:38:12,202
Dobro, što sam ja
trebao učiniti s ovim?
412
00:38:12,202 --> 00:38:14,335
I ja sam dekodirao
sva njegova pisma.
413
00:38:14,335 --> 00:38:15,336
Jedina stvar koja se isticala
414
00:38:15,336 --> 00:38:16,816
bila je ponovljena referenca
415
00:38:16,816 --> 00:38:19,514
na "lijepo vrijeme koje smo proveli
na OPG-u Camera"
416
00:38:19,514 --> 00:38:21,951
gdje X označava točku.
417
00:38:23,997 --> 00:38:25,346
Obitelj Camera.
418
00:38:26,434 --> 00:38:28,567
Bio sam u Georgetownu
kad se to dogodilo.
419
00:38:28,567 --> 00:38:31,091
Njihov lokalni svećenik
ide u svoj tjedni posjet,
420
00:38:31,091 --> 00:38:32,701
ali ide loše,
421
00:38:32,701 --> 00:38:35,574
zbog oca Carrie Anne
a sjekira iz spremišta za alat.
422
00:38:35,574 --> 00:38:38,316
Ubija svećenika, svoju ženu,
a zatim sebe.
423
00:38:38,316 --> 00:38:40,535
Carrie Anne je u školi,
pa ona preživi.
424
00:38:42,320 --> 00:38:44,017
Pogledajte datum.
425
00:38:44,017 --> 00:38:45,323
8. ožujka.
426
00:38:45,323 --> 00:38:47,890
Sada pogledajte
rođendan Carrie Anne.
427
00:38:50,719 --> 00:38:53,026
14. ožujka.
428
00:38:53,026 --> 00:38:55,071
Šest dana razlike.
429
00:38:55,071 --> 00:38:56,943
Pa ne seri.
430
00:38:56,943 --> 00:39:00,686
Vjerujem da je Dugonogi bio
na OPG-u Camera,
431
00:39:00,686 --> 00:39:03,776
i to je moguće
da ga je Carrie Anne vidjela.
432
00:39:06,039 --> 00:39:07,954
Što je s 13.?
433
00:39:07,954 --> 00:39:09,912
Nedostaje.
434
00:39:09,912 --> 00:39:12,654
Još uvijek nisam siguran u to,
435
00:39:12,654 --> 00:39:14,482
ali prošla su tri dana.
436
00:39:14,482 --> 00:39:17,050
Možda će Dugonogi ponovno ubiti.
437
00:39:17,050 --> 00:39:19,182
A ova Carrie Anne,
je li još živa?
438
00:39:19,182 --> 00:39:21,576
Vodena stijena
Psihijatrijska bolnica.
439
00:39:21,576 --> 00:39:22,708
To nije daleko odavde.
440
00:39:22,708 --> 00:39:23,970
132 milje, gospodine.
441
00:39:23,970 --> 00:39:24,927
A stara farma?
442
00:39:24,927 --> 00:39:26,886
89.
443
00:39:26,886 --> 00:39:28,061
Počnimo tamo.
444
00:40:17,197 --> 00:40:18,720
Tamo je.
445
00:40:55,801 --> 00:40:57,759
Xs označava mjesto.
446
00:42:21,843 --> 00:42:23,671
Carter?
447
00:42:23,671 --> 00:42:24,933
Da?
448
00:44:26,751 --> 00:44:29,449
Ona je ručni rad,
to je sigurno.
449
00:44:29,449 --> 00:44:31,799
i prekrasno ručno izrađena
na to.
450
00:44:31,799 --> 00:44:33,671
Porculanska glava, ruke i stopala,
451
00:44:33,671 --> 00:44:35,194
tijelo od nebijeljenog platna,
452
00:44:35,194 --> 00:44:36,935
nadjev od pamuka.
453
00:44:36,935 --> 00:44:40,329
Kosa je ljudska,
ono što je od toga ostalo.
454
00:44:40,329 --> 00:44:42,505
Sve u svemu,
prekrasno je napravljeno,
455
00:44:42,505 --> 00:44:44,507
od strane visokokvalificiranog majstora.
456
00:44:44,507 --> 00:44:45,813
Ali što je s loptom tamo?
457
00:44:45,813 --> 00:44:47,032
Mm.
458
00:44:47,032 --> 00:44:48,642
Bilo je unutar glave.
459
00:44:48,642 --> 00:44:51,253
Pa sam ga zvao
"mozak".
460
00:44:51,253 --> 00:44:54,343
šuplja je,
prazan od predmeta ili materije,
461
00:44:54,343 --> 00:44:55,562
ali slušaj...
462
00:45:28,073 --> 00:45:31,990
A kako se zoveš,
mali anđeo?
463
00:45:34,079 --> 00:45:38,518
Drago mi je što smo se upoznali, Carrie Anne.
464
00:45:38,518 --> 00:45:40,041
sad...
465
00:45:40,041 --> 00:45:42,565
Znam da se ne bojiš
466
00:45:42,565 --> 00:45:45,090
malo mraka...
467
00:45:46,395 --> 00:45:50,095
...jer si ti mrak.
468
00:46:03,064 --> 00:46:04,326
Drugu noć,
Mogao sam se zakleti
469
00:46:04,326 --> 00:46:05,937
šaputalo se
ime moje bivše žene
470
00:46:05,937 --> 00:46:07,590
iznova i iznova,
471
00:46:07,590 --> 00:46:08,983
ali...
472
00:46:08,983 --> 00:46:10,506
Radio sam do kasno,
473
00:46:10,506 --> 00:46:11,769
i naravno da nije bilo.
474
00:46:13,074 --> 00:46:15,947
Da, može li...
Može li se "mozak" otvoriti?
475
00:46:15,947 --> 00:46:17,383
naravno,
476
00:46:17,383 --> 00:46:18,601
ali nije vjerojatno
477
00:46:18,601 --> 00:46:20,342
postoji rješenje
za tvoj slučaj tamo,
478
00:46:20,342 --> 00:46:22,475
jer
tamo nema ničega.
479
00:46:25,130 --> 00:46:26,696
Pa,
480
00:46:26,696 --> 00:46:29,482
idemo vidjeti kameru Carrie Anne
u duševnoj bolnici.
481
00:47:41,684 --> 00:47:43,425
Mogu li vam pomoći
s nečim drugim danas?
482
00:47:48,517 --> 00:47:50,171
Kukavica.
483
00:47:50,171 --> 00:47:52,913
Kukavica. Kukavica.
484
00:47:52,913 --> 00:47:54,567
Kukavica.
485
00:47:56,134 --> 00:47:58,658
Ne znam što to
trebao biti.
486
00:48:00,660 --> 00:48:05,186
A koji je dan tvoj rođendan,
mali anđeo?
487
00:48:08,189 --> 00:48:09,408
Tata!
488
00:48:09,408 --> 00:48:12,498
Taj odvratni tip se opet vratio!
489
00:48:23,988 --> 00:48:27,252
Tata!
490
00:48:27,252 --> 00:48:29,907
Mamica!
491
00:48:29,907 --> 00:48:32,648
Uništi me!
492
00:48:32,648 --> 00:48:34,868
I spasi me
493
00:48:34,868 --> 00:48:39,568
iz pakla življenja!
494
00:48:42,745 --> 00:48:46,793
Prije dva dana, Carrie Anne
je razglednica katatonična.
495
00:48:46,793 --> 00:48:48,664
Pa, skljokao se u stolicu
uz vrata
496
00:48:48,664 --> 00:48:50,275
otkad sam ovdje,
497
00:48:50,275 --> 00:48:52,581
i ovdje sam osam godina.
498
00:48:52,581 --> 00:48:55,671
Onda jučer,
ona dobije posjetitelja,
499
00:48:55,671 --> 00:48:57,543
a nikad nisam vidio
i to se dogodi,
500
00:48:57,543 --> 00:49:00,633
i kao netko
pritisnuo prekidač
501
00:49:00,633 --> 00:49:02,026
na potiljku,
502
00:49:02,026 --> 00:49:05,812
i odjednom,
ona je upravo tamo.
503
00:49:05,812 --> 00:49:06,987
Potpuno budan,
504
00:49:06,987 --> 00:49:08,684
oči svijetle.
505
00:49:08,684 --> 00:49:10,208
Jeste li vidjeli ovog posjetitelja?
506
00:49:10,208 --> 00:49:13,994
Ne, nisam bio na licu mjesta
u to vrijeme, nažalost,
507
00:49:13,994 --> 00:49:15,778
ali dnevnik bi trebao reći.
508
00:49:28,008 --> 00:49:29,575
Provjerava li čuvar osobne iskaznice?
509
00:49:31,533 --> 00:49:36,103
Pa, zvuči kao
dobra ideja, ali ne.
510
00:49:36,103 --> 00:49:38,410
Ne, to ne zahtijevamo.
511
00:49:47,027 --> 00:49:48,681
Hvala ti, Carrie Anne,
512
00:49:48,681 --> 00:49:50,857
za uzimanje vremena
razgovarati sa mnom danas.
513
00:49:54,469 --> 00:49:56,732
vidio sam te prije,
514
00:49:57,995 --> 00:49:59,257
zar ne?
515
00:50:01,259 --> 00:50:02,912
Ne mislim tako.
516
00:50:06,133 --> 00:50:09,093
ti...
517
00:50:09,093 --> 00:50:11,399
bio u mojoj kući...
518
00:50:15,360 --> 00:50:19,190
...ili netko tako izgleda
kao ti, u svakom slučaju.
519
00:50:22,454 --> 00:50:24,760
Kako se osjećaš danas,
Carrie Anne?
520
00:50:27,111 --> 00:50:28,808
Mm...
521
00:50:30,201 --> 00:50:32,159
...drugačije.
522
00:50:34,074 --> 00:50:36,903
To je kao...
523
00:50:36,903 --> 00:50:40,080
dug san...
524
00:50:42,169 --> 00:50:45,564
...i tako mračno.
525
00:50:45,564 --> 00:50:47,609
Svijet mraka.
526
00:50:50,482 --> 00:50:53,920
Kao nigdje
527
00:50:53,920 --> 00:50:56,401
'između tu i tamo.
528
00:50:58,229 --> 00:50:59,969
Kako se to zove?
529
00:51:02,711 --> 00:51:04,800
Radiš limb?
530
00:51:06,585 --> 00:51:08,369
I prije...
531
00:51:08,369 --> 00:51:11,111
dug san,
532
00:51:11,111 --> 00:51:13,461
sjećaš li se nečega
533
00:51:13,461 --> 00:51:15,594
Sjećaš li se dolaska ovamo?
534
00:51:17,161 --> 00:51:19,598
Sjećaš li se svojih roditelja?
535
00:51:32,176 --> 00:51:36,180
Nisu znali
što da rade sa sobom.
536
00:51:40,097 --> 00:51:41,533
mislim...
537
00:51:41,533 --> 00:51:44,753
Bože, i znao sam
Bila sam pregršt kao što je bilo.
538
00:51:50,150 --> 00:51:51,978
Mama me uvijek mrzila,
539
00:51:51,978 --> 00:51:55,329
jer kako bih krivo izašao
kad sam se rodio.
540
00:51:59,203 --> 00:52:00,726
Previše ju je raskrvario.
541
00:52:20,833 --> 00:52:22,878
Papa je bio dobar čovjek.
542
00:52:25,403 --> 00:52:28,101
to je ono nešto
Sjećam se dobro.
543
00:52:34,063 --> 00:52:36,414
Zato je to učinio.
544
00:53:25,767 --> 00:53:28,205
Jučer ste imali posjetitelja.
545
00:53:31,512 --> 00:53:33,253
Možete li mi ga opisati?
546
00:53:36,082 --> 00:53:38,954
Bože, ne volim nikad
želim ga zaboraviti.
547
00:53:40,434 --> 00:53:43,350
Samo sam ga čekala
doći po mene.
548
00:53:44,786 --> 00:53:48,225
Da dođe i kaže mi
treba nešto učiniti za mene.
549
00:53:48,225 --> 00:53:50,792
Ili još bolje,
550
00:53:50,792 --> 00:53:55,319
učiniti nešto za
Čovjek niz stepenice,
551
00:53:55,319 --> 00:53:59,366
i, dečko, samo želim to učiniti
što god-tako mi kaže da učinim.
552
00:54:00,541 --> 00:54:02,891
Kao, ako mi je rekao
skočiti kroz prozor,
553
00:54:02,891 --> 00:54:05,764
Ja bih sigurno.
554
00:54:05,764 --> 00:54:07,113
Sretni kao breskve
555
00:54:07,113 --> 00:54:10,421
gledati zemlju
dok mi dolazi u susret.
556
00:54:14,120 --> 00:54:15,730
Ili ako mi je rekao
557
00:54:15,730 --> 00:54:17,732
da te ubijem upravo ovdje
u ovoj sobi golom rukom,
558
00:54:17,732 --> 00:54:19,256
Ja bih sigurno.
559
00:54:22,302 --> 00:54:23,912
Sretni kao breskve
560
00:54:23,912 --> 00:54:27,307
gledati tvoje teško srce
idi pop-pop,
561
00:54:27,307 --> 00:54:29,788
i tvoje oči
da ide sav u krv.
562
00:54:36,664 --> 00:54:39,667
Sjećaš li se da si imao lutku?
563
00:54:40,842 --> 00:54:43,715
Posebna lutka
koji je izgledao baš kao ti?
564
00:54:43,715 --> 00:54:45,586
Ne.
565
00:54:48,154 --> 00:54:51,810
A ne sjećaš se ni ti,
566
00:54:51,810 --> 00:54:55,466
ti prljavi, koketni
stara anđeoska kučko.
567
00:55:38,987 --> 00:55:40,075
dobro, dobro,
568
00:55:40,075 --> 00:55:43,383
pa je ubio obitelj '75.
569
00:55:43,383 --> 00:55:44,645
ali vjerojatno nije niti
u kući
570
00:55:44,645 --> 00:55:46,081
kad budu ubijeni.
571
00:55:46,081 --> 00:55:48,083
Zatim se vraća
gotovo 20 godina kasnije
572
00:55:48,083 --> 00:55:49,955
posjetiti jedinog preživjelog,
573
00:55:49,955 --> 00:55:51,565
prijavljuje se
dok ga agent juri,
574
00:55:51,565 --> 00:55:53,654
a zatim odlazi
njegova jedina preživjela žrtva
575
00:55:53,654 --> 00:55:55,482
osjećam se puno, puno bolje
576
00:55:55,482 --> 00:55:57,702
nego prije nego što je tamo stigao.
577
00:55:58,659 --> 00:56:00,357
Mm.
578
00:56:00,357 --> 00:56:03,838
Izašla je iz svoje katatonije
isti dan kad smo pronašli lutku.
579
00:56:03,838 --> 00:56:05,927
Da, to ne može biti
sve samo ne slučajnost.
580
00:56:06,841 --> 00:56:09,104
Pogledajte, otvorili smo loptu
u glavi lutke,
581
00:56:09,104 --> 00:56:10,410
a unutra nema ništa.
582
00:56:10,410 --> 00:56:12,325
Možda nam nešto nedostaje.
583
00:56:13,718 --> 00:56:15,546
Nešto što...
584
00:56:15,546 --> 00:56:18,418
Ne znam, radi.
585
00:56:18,418 --> 00:56:20,986
U nekim kulturama,
lutke se koriste u magiji,
586
00:56:20,986 --> 00:56:22,901
kontrolirati ljude.
587
00:56:22,901 --> 00:56:25,860
Dakle, ubija ih lutkom
s nekog drugog mjesta
588
00:56:25,860 --> 00:56:27,993
čime, daljinskim upravljačem?
589
00:56:29,168 --> 00:56:32,345
Dugonogi je samo muškarac, Harker,
ne vrač.
590
00:56:35,870 --> 00:56:37,263
Sjesti.
591
00:56:44,226 --> 00:56:48,230
Kako Longlegs
znaš li svoje ime, Harker?
592
00:56:49,188 --> 00:56:51,582
Ne znam, gospodine.
593
00:56:51,582 --> 00:56:52,539
Znaš, prošli tjedan,
594
00:56:52,539 --> 00:56:55,281
ova istraga je hladna.
595
00:56:55,281 --> 00:56:56,630
Onda prijeđi na to,
596
00:56:56,630 --> 00:56:59,633
i odjednom,
teče kao...
597
00:56:59,633 --> 00:57:02,506
Ne znam, vruća lava.
598
00:57:04,159 --> 00:57:05,813
Što mi ne govoriš?
599
00:57:13,734 --> 00:57:17,042
Ponovno sam pogledao tvoj dosje.
600
00:57:17,042 --> 00:57:19,610
Kad je bilo zadnji put
jesi li razgovarao sa svojom majkom?
601
00:57:26,007 --> 00:57:27,313
Oprostite, gospodine,
602
00:57:27,313 --> 00:57:30,142
ali što to znači
imati veze sa slučajem?
603
00:57:31,709 --> 00:57:33,711
Pozvala je policijski izvještaj,
604
00:57:33,711 --> 00:57:36,496
13. siječnja 1974. godine.
605
00:57:36,496 --> 00:57:38,716
To je jedan dan
prije svog 9. rođendana.
606
00:57:38,716 --> 00:57:40,935
To je tvoj rođendan
607
00:57:40,935 --> 00:57:42,589
14.
608
00:57:45,200 --> 00:57:46,245
Je li?
609
00:57:46,245 --> 00:57:48,508
Ona je.
610
00:57:48,508 --> 00:57:50,815
Dao opis
prijestupnika.
611
00:57:50,815 --> 00:57:53,774
Visok i blijed.
612
00:57:53,774 --> 00:57:56,168
Harker...
613
00:57:56,168 --> 00:57:57,822
pogledaj me.
614
00:58:02,130 --> 00:58:06,178
Sjećate li se nekoga
u tvojoj kući
615
00:58:06,178 --> 00:58:07,571
to je možda tako izgledalo?
616
00:58:08,615 --> 00:58:10,225
Ne znam, gospodine.
617
00:58:15,100 --> 00:58:17,406
Idi vidjeti svoju majku,
618
00:58:17,406 --> 00:58:18,712
i reci mi što ona kaže
619
00:58:18,712 --> 00:58:20,453
o osobi
koji je došao u tvoju kuću
620
00:58:20,453 --> 00:58:22,107
kad si bio dijete, razumiješ?
621
00:58:22,107 --> 00:58:23,761
Da gospodine.
622
00:59:18,642 --> 00:59:20,557
Zdravo, mama.
623
00:59:27,085 --> 00:59:28,652
Mm.
624
00:59:38,662 --> 00:59:40,751
Hoćeš li mi reći
iskrenu istinu
625
00:59:40,751 --> 00:59:42,579
o nečemu?
626
00:59:44,145 --> 00:59:46,583
pokušat ću.
627
00:59:46,583 --> 00:59:49,194
Moliš li se još uvijek?
628
00:59:52,414 --> 00:59:54,416
Ne, mama.
629
00:59:54,416 --> 00:59:57,463
Nikada nisam izgovorio svoje molitve,
niti jednom.
630
00:59:57,463 --> 00:59:59,117
Uplašili su me.
631
01:00:12,870 --> 01:00:15,133
Ah...
632
01:00:19,137 --> 01:00:20,704
Što je tako smiješno?
633
01:00:20,704 --> 01:00:21,879
u pravu si
634
01:00:23,315 --> 01:00:26,448
Sve naše molitve nam ne pomažu.
635
01:00:28,929 --> 01:00:31,889
Molitve ne rade
prokleta stvar.
636
01:00:37,068 --> 01:00:39,679
Natjerat ću te
nešto za pojesti.
637
01:01:03,137 --> 01:01:04,922
Isuse Kriste, mama.
638
01:01:38,607 --> 01:01:40,348
Dobre vijesti.
639
01:01:40,348 --> 01:01:44,222
Imam Deborah
da pokrijem svoju smjenu sutra,
640
01:01:44,222 --> 01:01:47,268
i nekome je rođendan.
641
01:02:51,376 --> 01:02:53,073
Lee?
642
01:03:02,822 --> 01:03:07,392
Ne mogu vjerovati da će to biti
tvoj rođendan opet tako brzo.
643
01:03:09,655 --> 01:03:11,613
Kakav je to dan bio.
644
01:03:12,745 --> 01:03:14,616
krvario sam...
645
01:03:14,616 --> 01:03:17,228
krvario... krvario...
646
01:03:17,228 --> 01:03:18,055
krvario...
647
01:03:18,055 --> 01:03:18,838
krvario--
648
01:03:18,838 --> 01:03:20,405
mama
649
01:03:22,581 --> 01:03:24,888
Sjećaš li se
moj 9. rođendan?
650
01:03:36,900 --> 01:03:38,815
Ne, ne mislim tako.
651
01:03:42,514 --> 01:03:43,994
ne sjećam se ničega.
652
01:03:43,994 --> 01:03:45,778
da li ti
653
01:03:53,394 --> 01:03:55,614
Što se dogodilo toga dana?
654
01:03:56,833 --> 01:03:58,486
br.
655
01:04:01,228 --> 01:04:02,664
Kako to misliš, "ne"?
656
01:04:08,105 --> 01:04:10,498
"Ne" je samo
kako zvuči, djevojčice.
657
01:04:10,498 --> 01:04:12,892
Ali zvao si policiju,
658
01:04:12,892 --> 01:04:14,807
o prijestupniku.
659
01:04:16,940 --> 01:04:20,465
Nitko nam nikada nije došao u posjet.
660
01:04:20,465 --> 01:04:22,946
Ne bilo koja obitelj.
661
01:04:22,946 --> 01:04:25,035
Bez stranaca.
662
01:04:25,035 --> 01:04:27,385
Nema velikih, zlih vukova.
663
01:04:27,385 --> 01:04:29,082
Nema nikoga.
664
01:04:30,910 --> 01:04:33,782
Ali to su stvari
mala djevojčica ne bi trebala znati.
665
01:04:33,782 --> 01:04:36,263
Nisam više dijete, mama.
666
01:04:37,482 --> 01:04:39,049
Ti nisi dijete
667
01:04:39,049 --> 01:04:41,921
jer ti je bilo dopušteno
odrasti.
668
01:04:41,921 --> 01:04:42,966
dopušteno?
669
01:04:42,966 --> 01:04:45,620
Ovo je okrutan svijet.
670
01:04:45,620 --> 01:04:48,667
Posebno
za sitnice.
671
01:04:48,667 --> 01:04:50,408
Ne svi
smiju živjeti.
672
01:04:50,408 --> 01:04:51,844
o cemu pricas
673
01:04:51,844 --> 01:04:55,021
Možda sam zaboravio
sve što sam mogao,
674
01:04:55,021 --> 01:04:56,980
za dobro nas oboje,
675
01:04:56,980 --> 01:04:59,634
ali nikad nisam bacio
bilo što daleko.
676
01:05:01,462 --> 01:05:03,203
Sve tvoje stvari...
677
01:05:05,640 --> 01:05:07,251
...sve je u tvojoj sobi.
678
01:07:05,369 --> 01:07:08,111
Sir i krekeri!
679
01:07:11,027 --> 01:07:12,854
hej
680
01:07:15,857 --> 01:07:16,902
Oprostite.
681
01:07:16,902 --> 01:07:18,121
tko si ti,
682
01:07:18,121 --> 01:07:20,210
a zašto pričaš
mom djetetu?
683
01:07:28,087 --> 01:07:30,785
♪ Pusti me unutra!
684
01:07:30,785 --> 01:07:34,572
♪ I može biti lijepo
685
01:07:34,572 --> 01:07:37,183
♪ Natjeraj me da idem sada
686
01:07:37,183 --> 01:07:39,838
♪ I morat ću se vratiti
687
01:07:39,838 --> 01:07:41,187
♪ Ni jednom
688
01:07:41,187 --> 01:07:43,537
♪ Ne dvaput
689
01:07:43,537 --> 01:07:50,196
♪ Ali koliko god puta želim!
690
01:08:05,298 --> 01:08:06,734
Harker.
691
01:08:06,734 --> 01:08:08,345
Jesi li išao vidjeti svoju majku?
692
01:08:09,650 --> 01:08:10,869
Što je ovo?
693
01:08:10,869 --> 01:08:13,828
To je on.
694
01:08:13,828 --> 01:08:15,526
Kako je on?
695
01:08:15,526 --> 01:08:19,138
Našao sam ga u kutiji s fotografijama
u mojoj kući.
696
01:08:19,138 --> 01:08:22,185
Ti stvarno
ne sjećaš se ovog tipa?
697
01:08:23,577 --> 01:08:25,318
U redu.
698
01:08:25,318 --> 01:08:27,581
Trebat će nam
da je dovedem,
699
01:08:27,581 --> 01:08:29,061
vidi čega se još sjeća.
700
01:08:29,061 --> 01:08:30,323
mi ćemo,
701
01:08:30,323 --> 01:08:32,804
ali za sada imamo ovo.
702
01:08:32,804 --> 01:08:36,242
Sigurno želiš početi
lov na čovjeka s ovim?
703
01:08:36,242 --> 01:08:38,114
sigurna sam.
704
01:09:39,740 --> 01:09:41,655
gospodine!
705
01:09:41,655 --> 01:09:44,092
Morat ćeš sići dolje
na jebenom tlu.
706
01:09:57,323 --> 01:10:00,457
Navedite svoje ime
za kameru.
707
01:10:00,457 --> 01:10:05,853
Dale Ferdinand Kobble.
708
01:10:06,724 --> 01:10:09,857
Jesi li se ikada nazvao "Dugonogi"?
709
01:10:09,857 --> 01:10:12,730
Kada ću vidjeti Lee?
710
01:10:14,166 --> 01:10:16,081
Tko Lee?
711
01:10:16,081 --> 01:10:18,170
Harker...
712
01:10:18,170 --> 01:10:20,912
anđeli vjesnici pjevaju.
713
01:10:22,435 --> 01:10:26,526
Odakle poznajete Leeja Harkera?
714
01:10:26,526 --> 01:10:31,270
Prijatelj prijatelja
prijatelja...
715
01:10:33,185 --> 01:10:37,233
...i ovaj prijatelj
želi da kažem,
716
01:10:37,233 --> 01:10:41,541
"Sretan rođendan,
Lee Harker..."
717
01:10:44,109 --> 01:10:47,939
...i želi vas sve
znati...
718
01:10:47,939 --> 01:10:50,507
da će on biti tamo...
719
01:10:52,857 --> 01:10:58,471
...i bit ćeš tamo,
i bit ćeš tamo...
720
01:10:58,471 --> 01:11:00,168
...i bit ćeš tamo.
721
01:11:02,736 --> 01:11:05,522
♪ Sretan rođendan
722
01:11:05,522 --> 01:11:09,395
♪ Tebi ♪
723
01:11:09,395 --> 01:11:15,488
♪ Sretan ti rođendan ♪
724
01:11:15,488 --> 01:11:22,365
♪ Sretan rođendan, Lee Harker ♪
725
01:11:22,365 --> 01:11:23,496
♪ Hap-- ♪
726
01:11:25,672 --> 01:11:28,153
Ide to tako dalje
neko vrijeme.
727
01:11:28,153 --> 01:11:30,373
koliko dugo?
728
01:11:30,373 --> 01:11:32,157
24 minute.
729
01:11:32,157 --> 01:11:33,506
U redu, svi odavde.
730
01:11:33,506 --> 01:11:35,465
Browning, Harker, vi ostanite.
731
01:11:35,465 --> 01:11:38,555
Ići.
Vi idite.
732
01:11:41,645 --> 01:11:43,647
Prtljaga mu je bila natrpana
s bilježnicama
733
01:11:43,647 --> 01:11:45,170
ispunjen rukopisom.
734
01:11:45,170 --> 01:11:47,955
Rukopis koji odgovara
pisma pronađena na licu mjesta,
735
01:11:47,955 --> 01:11:52,220
i, dovoljno je reći,
sve je to jako sotonistički.
736
01:11:52,220 --> 01:11:53,831
Agente Harker,
737
01:11:53,831 --> 01:11:57,095
dok Zavod cijeni
vaš doprinos ovdje,
738
01:11:57,095 --> 01:11:59,706
također nas stavlja
u čudnom položaju.
739
01:12:00,751 --> 01:12:02,709
do sada,
nema fizičkih dokaza
740
01:12:02,709 --> 01:12:05,059
da je Kobble ikada
ubio bilo koga.
741
01:12:05,059 --> 01:12:07,192
Mislim, obožava vraga,
to je sigurno,
742
01:12:07,192 --> 01:12:09,542
ali u Sjedinjenim Državama
Amerike,
743
01:12:09,542 --> 01:12:11,544
njemu je to dopušteno.
744
01:12:11,544 --> 01:12:13,067
Više sam zabrinut
o činjenici
745
01:12:13,067 --> 01:12:16,114
da on zna tko si,
Agent Harker.
746
01:12:16,114 --> 01:12:17,550
ali...
747
01:12:17,550 --> 01:12:19,073
ne može ništa drugo
o tome
748
01:12:19,073 --> 01:12:21,685
sad kad ga imamo.
749
01:12:21,685 --> 01:12:24,905
„I stajao sam na
pijesak mora,
750
01:12:24,905 --> 01:12:27,560
i vidio sam Zvijer kako se diže
iz mora,
751
01:12:27,560 --> 01:12:30,171
sa sedam glava i deset rogova.
752
01:12:30,171 --> 01:12:33,131
I na njegovim rogovima,
nosio je deset kruna,
753
01:12:33,131 --> 01:12:35,176
a na svakoj glavi bijaše napisano
bogohulno ime."
754
01:12:35,176 --> 01:12:37,135
Knjiga otkrovenja, zar ne?
755
01:12:37,135 --> 01:12:38,528
Otkrivenje.
756
01:12:38,528 --> 01:12:40,356
Nema "S".
Jedinstveno je.
757
01:12:42,227 --> 01:12:44,708
Longlegs nije jedini.
758
01:12:44,708 --> 01:12:47,624
Mora imati nekoga
pomažući mu.
759
01:12:47,624 --> 01:12:50,148
Možda višestruko, ali...
760
01:12:50,148 --> 01:12:51,367
to mora biti netko
761
01:12:51,367 --> 01:12:52,716
da obitelji
osjećao ugodno
762
01:12:52,716 --> 01:12:54,413
puštajući u svoju kuću.
763
01:12:54,413 --> 01:12:57,285
Netko koga poznaju,
ili ste se već sreli.
764
01:12:57,285 --> 01:13:00,680
Možda dijete ili...
765
01:13:00,680 --> 01:13:02,029
netko tko bi mogao proći
kao dijete.
766
01:13:02,029 --> 01:13:03,727
U redu, Harker, hajde.
767
01:13:03,727 --> 01:13:06,382
Imamo tipa
koji je napisao pisma,
768
01:13:06,382 --> 01:13:07,644
i ako ovo učinimo kako treba,
769
01:13:07,644 --> 01:13:09,602
on će potrošiti
ostatak života u zatvoru.
770
01:13:09,602 --> 01:13:11,735
Ali nije gotovo.
771
01:13:13,127 --> 01:13:14,477
Trokut nije potpun,
772
01:13:14,477 --> 01:13:16,174
još nam nedostaje 13.
773
01:13:16,174 --> 01:13:18,959
Danas je 13.
Agent Harker.
774
01:13:18,959 --> 01:13:21,440
Što bismo trebali učiniti
o tome?
775
01:13:21,440 --> 01:13:24,182
Možemo očekivati njegovog suučesnika
776
01:13:24,182 --> 01:13:26,706
barem ubiti
još jedna obitelj...
777
01:13:29,448 --> 01:13:31,624
...a Kobble je jedini
tko zna tko je to.
778
01:13:39,240 --> 01:13:40,720
Kalkulirati...
779
01:13:40,720 --> 01:13:43,244
gdje je on sada?
780
01:13:43,244 --> 01:13:45,159
On je dolje.
781
01:13:45,159 --> 01:13:47,466
Točno ispod tvojih nogu.
782
01:13:53,037 --> 01:13:55,866
Ja sam prijatelj od prijatelja.
783
01:13:55,866 --> 01:13:57,650
Koji prijatelj?
784
01:13:57,650 --> 01:14:00,044
moj prijatelj.
785
01:14:00,044 --> 01:14:02,133
Ona živi dolje.
786
01:14:03,090 --> 01:14:04,352
Dolje?
787
01:14:04,352 --> 01:14:06,311
Odakle dolje?
788
01:14:06,311 --> 01:14:08,792
Posvuda.
789
01:14:08,792 --> 01:14:13,710
Možete ga čak i nazvati
"Gospodin dolje".
790
01:14:40,388 --> 01:14:42,260
Oh...
791
01:14:42,260 --> 01:14:46,394
evo je!
792
01:14:47,526 --> 01:14:50,877
Skoro Slavljenica.
793
01:14:56,013 --> 01:14:58,319
Oh...
794
01:15:04,500 --> 01:15:07,503
smiješno je
795
01:15:09,113 --> 01:15:12,769
Dan kada ste odlučili
otići u policiju,
796
01:15:12,769 --> 01:15:15,119
bio si...
797
01:15:15,119 --> 01:15:16,555
20.
798
01:15:18,905 --> 01:15:21,865
Baš smo se smijali
o tome.
799
01:15:24,694 --> 01:15:28,262
Iako sam to bio samo ja
tko se smijao, a ne ona.
800
01:15:30,134 --> 01:15:34,268
Tko je "ona"
o čemu pričaš?
801
01:15:34,268 --> 01:15:36,880
Sedma "ona".
802
01:15:36,880 --> 01:15:41,406
Da im se da isti izbor
da su svi dobili.
803
01:15:41,406 --> 01:15:43,451
Grimizna ili djetelina.
804
01:15:45,453 --> 01:15:49,980
Prihvati dar,
i uništi ga,
805
01:15:49,980 --> 01:15:52,678
i uništi sebe,
806
01:15:52,678 --> 01:15:55,420
i sebe,
807
01:15:55,420 --> 01:15:57,335
ili zadrži,
808
01:15:57,335 --> 01:15:59,380
i pokloni se.
809
01:16:01,513 --> 01:16:06,083
Nakloni se do kraja,
810
01:16:06,083 --> 01:16:08,912
i siđi odmah dolje
811
01:16:08,912 --> 01:16:13,307
na prljavi, prljavi posao.
812
01:16:13,307 --> 01:16:18,530
Posao koji postaje prljav
kao što čisti.
813
01:16:18,530 --> 01:16:21,359
Kao krpa.
814
01:16:21,359 --> 01:16:25,276
Kao ra... ag.
815
01:16:27,017 --> 01:16:29,410
ali...
816
01:16:29,410 --> 01:16:31,935
ne radiš sam, zar ne?
817
01:16:34,502 --> 01:16:36,374
Netko ti je pomagao.
818
01:16:39,638 --> 01:16:41,988
Suučesnik.
819
01:16:44,164 --> 01:16:47,646
Kuc-kuc,
na vratima seoske kuće.
820
01:16:47,646 --> 01:16:51,302
Fina dama s Biblijom
i, "Čestitamo!
821
01:16:51,302 --> 01:16:53,260
Odabrani ste.
822
01:16:53,260 --> 01:16:56,307
Sada možete skupljati
tvoj dar od crkve."
823
01:16:56,307 --> 01:16:58,526
To piše upravo ovdje,
824
01:16:58,526 --> 01:17:00,485
upravo ovdje po narudžbi.
825
01:17:00,485 --> 01:17:02,922
Na naredbe
od čovjeka dolje.
826
01:17:02,922 --> 01:17:06,143
Seoska kuća obitelji Camera
bit će tako svijetlo i bijelo,
827
01:17:06,143 --> 01:17:09,233
ne možete promašiti!
828
01:17:09,233 --> 01:17:11,670
Referirate li se
Carrie Anne Camera?
829
01:17:11,670 --> 01:17:14,630
Što si joj rekao
u mentalnoj ustanovi?
830
01:17:15,500 --> 01:17:17,502
Oh, ali, Lee,
831
01:17:17,502 --> 01:17:20,766
tvoja kuća bila još bjelja
kad sam došao u posjet.
832
01:17:22,463 --> 01:17:26,816
13. siječnja 1974., zar ne?
833
01:17:26,816 --> 01:17:29,557
Kuća broj osam
bila tako bijela.
834
01:17:29,557 --> 01:17:31,603
Bijelji od ribljeg grla.
835
01:17:31,603 --> 01:17:33,039
Bijelji od sisa.
836
01:17:33,039 --> 01:17:34,606
Tada sam znao
837
01:17:34,606 --> 01:17:38,131
da posao koji smo obavljali
bio besprijekoran.
838
01:17:41,613 --> 01:17:44,050
Ali tvoj posao je gotov.
839
01:17:44,050 --> 01:17:46,139
gotovo je,
840
01:17:46,139 --> 01:17:48,620
i ti ćeš biti ovdje
do kraja života.
841
01:17:53,146 --> 01:17:54,800
Da.
842
01:17:57,063 --> 01:17:59,370
gotov sam...
843
01:18:01,720 --> 01:18:05,637
...ali neću samo biti ovdje.
844
01:18:05,637 --> 01:18:10,294
Bit ću malo
od posvuda.
845
01:18:12,296 --> 01:18:14,951
Čekanje...
846
01:18:14,951 --> 01:18:16,561
u krilima.
847
01:18:20,565 --> 01:18:23,176
U očevim krilima.
848
01:18:25,613 --> 01:18:27,964
Tko ti je pomagao?
849
01:18:30,357 --> 01:18:31,881
pa...
850
01:18:33,796 --> 01:18:37,190
Sada ću te pustiti da počneš.
851
01:18:37,190 --> 01:18:39,845
Tko je čovjek dolje?
852
01:18:44,371 --> 01:18:47,548
Zašto ne pitaš svoju mamu?
853
01:18:51,030 --> 01:18:53,380
moja majka
ne zna ništa.
854
01:18:59,647 --> 01:19:00,866
Živio Sotona.
855
01:19:09,483 --> 01:19:10,789
Stop!
856
01:19:46,738 --> 01:19:48,348
To je to, Harker.
857
01:19:48,348 --> 01:19:49,262
To je više nego dovoljno.
858
01:19:49,262 --> 01:19:50,481
Imali smo tipa,
859
01:19:50,481 --> 01:19:52,396
a sada nemamo ništa.
860
01:19:52,396 --> 01:19:54,441
Dopustili smo da sve te obitelji umru,
861
01:19:54,441 --> 01:19:56,400
i ništa od toga
je bolje, ili u redu,
862
01:19:56,400 --> 01:19:57,793
ali gotovo je!
863
01:19:58,532 --> 01:20:00,883
Oh, a što se tiče 13.--
864
01:20:00,883 --> 01:20:02,449
dok si bio tamo,
865
01:20:02,449 --> 01:20:05,670
Carrie Anne Camera je poskočila
s krova u Water Rocku.
866
01:20:08,629 --> 01:20:09,935
Da.
867
01:20:09,935 --> 01:20:12,764
Sigurno joj je rekao da to učini
kad ju je ugledao.
868
01:20:12,764 --> 01:20:14,505
Baš kao što je nekako rekao
svi ostali
869
01:20:14,505 --> 01:20:15,723
da radi ono što želi,
870
01:20:15,723 --> 01:20:18,596
ali on je to učinio sam,
bez suučesnika!
871
01:20:18,596 --> 01:20:22,034
Nema crne magije, nema vudua,
ne ništa!
872
01:20:45,101 --> 01:20:47,843
Nisi
moraš poći sa mnom.
873
01:20:47,843 --> 01:20:51,194
Nisam ti htio dopustiti da voziš
nakon onoga što ste vidjeli danas.
874
01:20:56,155 --> 01:20:58,244
Kako to želiš učiniti?
875
01:20:59,811 --> 01:21:02,031
Trebao bih ući sam.
876
01:21:02,031 --> 01:21:03,249
Reći ću joj
877
01:21:03,249 --> 01:21:05,904
moramo je dovesti
za ispitivanje.
878
01:21:05,904 --> 01:21:09,299
Da mislimo da bi nam mogla pomoći
identificirati saučesnika.
879
01:21:10,866 --> 01:21:12,824
U redu.
880
01:21:12,824 --> 01:21:14,173
Ja ću ostati ovdje.
881
01:21:58,217 --> 01:21:59,958
Mama?
882
01:22:35,951 --> 01:22:37,561
Mama?
883
01:23:32,616 --> 01:23:33,704
Mama!
884
01:23:33,704 --> 01:23:36,620
Spusti pištolj!
885
01:23:48,414 --> 01:23:50,286
Što je to?
886
01:23:51,678 --> 01:23:54,029
Uhvatili ste ga.
887
01:23:56,422 --> 01:23:57,858
Sada je slobodan.
888
01:23:58,816 --> 01:24:00,818
Misliš na Kobblea?
889
01:24:00,818 --> 01:24:02,602
ali...
890
01:24:02,602 --> 01:24:05,344
Ali Kobble je de-- on je otišao.
891
01:24:05,344 --> 01:24:07,042
Kobble je mrtav.
892
01:24:09,000 --> 01:24:10,480
U redu je, mama.
893
01:24:10,480 --> 01:24:12,351
to je...
894
01:24:12,351 --> 01:24:13,439
u redu je
895
01:24:13,439 --> 01:24:14,484
to je...
896
01:24:14,484 --> 01:24:16,268
sada je gotovo.
897
01:24:16,268 --> 01:24:19,706
I ti si slobodan,
djevojčica.
898
01:25:02,575 --> 01:25:04,447
Jednom davno,
899
01:25:04,447 --> 01:25:06,579
postojala je djevojka po imenu Lee.
900
01:25:09,016 --> 01:25:12,150
Živjela je u maloj kući
sa svojom majkom...
901
01:25:15,893 --> 01:25:18,548
i nitko nikada
došao ih posjetiti.
902
01:25:20,289 --> 01:25:22,856
Nema obitelji.
903
01:25:22,856 --> 01:25:26,338
Nema velikih, zlih vukova.
904
01:25:26,338 --> 01:25:28,340
Nitko.
905
01:25:32,475 --> 01:25:36,305
Jednog dana, došao je čovjek...
906
01:25:37,523 --> 01:25:39,525
kukavica!
907
01:25:39,525 --> 01:25:41,571
...izrađivač lutaka.
908
01:25:42,354 --> 01:25:46,619
Samo odlazim
rani rođendanski dar,
909
01:25:46,619 --> 01:25:48,447
dar crkve.
910
01:25:49,970 --> 01:25:52,059
Pobijedili ste!
911
01:25:54,410 --> 01:25:57,717
Izrađivač lutaka
započeo svoj rad...
912
01:26:00,329 --> 01:26:03,462
...njegova strašna magija.
913
01:26:06,813 --> 01:26:08,902
Vražje djelo...
914
01:26:12,036 --> 01:26:16,780
...s malo njega...
915
01:26:16,780 --> 01:26:18,521
u svakom.
916
01:26:21,088 --> 01:26:25,005
Lutka napravljena
djevojčica zaboravi...
917
01:26:25,005 --> 01:26:28,444
i rekao joj
gdje tražiti...
918
01:26:28,444 --> 01:26:30,185
i što ne vidjeti.
919
01:26:32,883 --> 01:26:36,930
Đavao je htio
djevojčica za svoje,
920
01:26:36,930 --> 01:26:39,324
ali njezina majka nikad nije mogla
neka se to dogodi.
921
01:26:41,370 --> 01:26:45,809
Mogao si
bilo lijepo sa mnom,
922
01:26:45,809 --> 01:26:48,899
ali nisi...
923
01:26:48,899 --> 01:26:52,642
...i sada je to dovelo
924
01:26:52,642 --> 01:26:56,428
na sve ovo.
925
01:27:01,999 --> 01:27:04,131
Tako je njezina majka molila
926
01:27:04,131 --> 01:27:06,786
za život djevojčice
biti pošteđen.
927
01:27:08,266 --> 01:27:12,314
U zamjenu,
morala bi mu pomoći.
928
01:27:20,539 --> 01:27:22,715
Nekoć je bila medicinska sestra.
929
01:27:25,283 --> 01:27:28,243
Sada bi njezin posao bio...
930
01:27:28,243 --> 01:27:29,940
ubijanje obitelji...
931
01:27:37,861 --> 01:27:39,732
...i tako je to išlo ovako...
932
01:27:41,995 --> 01:27:44,259
...kuc-kuc-kuc,
933
01:27:44,259 --> 01:27:45,782
na vratima seoske kuće.
934
01:27:47,087 --> 01:27:51,091
Lijepa dama s Biblijom...
935
01:27:51,091 --> 01:27:53,572
i "Čestitamo,
936
01:27:53,572 --> 01:27:55,444
pobijedili ste!
937
01:27:55,444 --> 01:27:57,315
Dar crkve."
938
01:28:01,711 --> 01:28:05,236
Sve što je njezina majka morala učiniti...
939
01:28:05,236 --> 01:28:06,846
trebalo je unijeti ga unutra...
940
01:28:11,373 --> 01:28:16,465
...i iz svog skrovišta
unutar lutki,
941
01:28:16,465 --> 01:28:19,294
Vrag je učinio ostalo.
942
01:28:28,912 --> 01:28:31,393
Sve što je njezina majka morala učiniti...
943
01:28:31,393 --> 01:28:32,872
bio je sat...
944
01:28:34,091 --> 01:28:39,009
...i pobrinite se da se to dogodi
onako kako je on želio.
945
01:28:42,360 --> 01:28:45,407
Takav je bio dogovor
koje je napravila.
946
01:30:35,038 --> 01:30:37,475
Kasniš...
947
01:30:37,475 --> 01:30:40,870
za rođendansku zabavu gospođice Ruby.
948
01:31:50,243 --> 01:31:52,332
Hej, Harkeru, uspio si!
949
01:31:52,332 --> 01:31:53,856
Bok, Harker.
950
01:31:53,856 --> 01:31:56,902
Baš je lijepo što si došao.
951
01:31:56,902 --> 01:31:58,556
Je li sve u redu?
952
01:31:58,556 --> 01:32:00,036
Naravno, sve je super.
953
01:32:00,036 --> 01:32:01,777
Zapravo, ovdje si
baš na vrijeme,
954
01:32:01,777 --> 01:32:03,605
jer je gospođica Ruby tek počela
otvarajući svoje darove.
955
01:32:05,171 --> 01:32:09,785
Dođi, sjedni. Sjediti.
956
01:32:22,580 --> 01:32:25,235
Ne, Carter, to je moja mama.
957
01:32:25,235 --> 01:32:26,279
Ona je suučesnik.
958
01:32:26,279 --> 01:32:27,193
Ona je Kobbleov suučesnik--
959
01:32:27,193 --> 01:32:28,630
Sjednite!
960
01:32:34,461 --> 01:32:36,986
Oh, tako mi je žao,
Zaboravio sam tvoje ime.
961
01:32:36,986 --> 01:32:39,902
Ja sam užasna,
užasna, užasna domaćica.
962
01:32:39,902 --> 01:32:43,601
Oh, ne obaziri se na mene.
963
01:32:43,601 --> 01:32:45,516
Ja sam samo prijatelj
964
01:32:45,516 --> 01:32:47,779
od prijatelja.
965
01:32:47,779 --> 01:32:48,998
Ne...
966
01:32:48,998 --> 01:32:50,695
Carter,
moraš me poslušati.
967
01:33:00,400 --> 01:33:01,924
Dušo, možda bi sada bilo
dobar provod
968
01:33:01,924 --> 01:33:03,316
da iznesem tortu.
969
01:33:06,058 --> 01:33:08,626
Kolači.
970
01:33:08,626 --> 01:33:10,236
da,
971
01:33:10,236 --> 01:33:12,412
Naći ću nešto
rezati kolače.
972
01:33:14,719 --> 01:33:16,460
uh...
973
01:33:16,460 --> 01:33:18,114
Što si rekla, dušo?
974
01:33:19,115 --> 01:33:20,812
upravo sam rekao,
moraš li...?
975
01:33:20,812 --> 01:33:23,989
Moram li...
Moram li rezati kolače?
976
01:33:23,989 --> 01:33:25,164
Da, moram rezati kolače.
977
01:33:25,164 --> 01:33:26,165
To je bila tvoja glupost
jebeni prijedlog
978
01:33:26,165 --> 01:33:27,123
na prvom mjestu,
979
01:33:27,123 --> 01:33:30,517
pa moram rezati kolače.
980
01:33:30,517 --> 01:33:34,826
Žena je već mrtva...
981
01:33:34,826 --> 01:33:39,265
i djevojčica
bit će sljedeći.
982
01:33:42,312 --> 01:33:44,619
Anna...
983
01:33:44,619 --> 01:33:48,579
želiš li mi se pridružiti
u kuhinji, dušo?
984
01:33:48,579 --> 01:33:50,363
tako mi je žao,
Odmah se vraćam.
985
01:33:50,363 --> 01:33:52,975
Ne, odmah se vraćam.
986
01:33:52,975 --> 01:33:54,672
i dalje ćeš biti u kuhinji.
987
01:34:03,289 --> 01:34:05,291
Sva trojica moraju umrijeti.
988
01:34:09,687 --> 01:34:11,863
Mama, zašto to radiš?
989
01:34:17,477 --> 01:34:20,002
Ako ne umru,
990
01:34:20,002 --> 01:34:21,960
onda ćemo gorjeti...
991
01:34:22,918 --> 01:34:24,789
...i uvijati,
992
01:34:24,789 --> 01:34:27,009
i spaliti, i uvrnuti,
993
01:34:27,009 --> 01:34:28,967
u paklu...
994
01:34:28,967 --> 01:34:30,752
zauvijek...
995
01:34:30,752 --> 01:34:31,970
i ikada.
996
01:34:36,061 --> 01:34:38,237
radim ovo za tebe...
997
01:34:40,196 --> 01:34:42,720
...baš kao što sam uvijek radio.
998
01:34:49,422 --> 01:34:52,164
Tako da djevojčica
po imenu Lee
999
01:34:52,164 --> 01:34:54,166
bilo bi dopušteno odrasti...
1000
01:34:59,476 --> 01:35:02,131
...i to ga čini ispravnim...
1001
01:35:06,004 --> 01:35:08,703
...i tako ću ponoviti...
1002
01:35:08,703 --> 01:35:11,183
i opet...
1003
01:35:11,183 --> 01:35:12,532
...i opet...
1004
01:35:18,756 --> 01:35:20,105
...I ja ću to učiniti
1005
01:35:20,105 --> 01:35:25,545
dok ne ustanem
na pijesku morskom,
1006
01:35:25,545 --> 01:35:30,942
i vidim zvijer kako se diže
izvan mora.
1007
01:35:35,512 --> 01:35:37,601
Živio Sotona.
1008
01:35:48,003 --> 01:35:49,613
Carter, stani!
1009
01:35:58,230 --> 01:36:01,233
Makni se od djevojke!
1010
01:36:03,453 --> 01:36:04,802
Mama, molim te...
1011
01:36:04,802 --> 01:36:07,152
Ne zovi me tako!
1012
01:36:28,695 --> 01:36:30,132
hej...
1013
01:36:30,132 --> 01:36:31,698
Hej, hajde.
1014
01:36:31,698 --> 01:36:33,483
hajde
1015
01:36:51,283 --> 01:36:55,722
♪ Sretan ti rođendan ♪
1016
01:36:59,552 --> 01:37:04,166
♪ Sretan ti rođendan
1017
01:37:04,166 --> 01:37:05,776
Ruby, idemo.
1018
01:37:05,776 --> 01:37:11,782
♪ Sretan rođendan, Lee Harker
1019
01:37:13,871 --> 01:37:19,485
♪ Sretan rođendan...
1020
01:37:22,271 --> 01:37:24,751
♪ ...Ti
1021
01:37:26,753 --> 01:37:28,930
Živio, Sotono.
1022
01:37:45,511 --> 01:37:47,426
♪ Pa, ti si prljav i sladak
1023
01:37:47,426 --> 01:37:51,691
♪ Odjeven u crno, ne osvrći se
i volim te ♪
1024
01:37:51,691 --> 01:37:54,346
♪ Prljava si i slatka
o, da ♪
1025
01:37:57,132 --> 01:37:59,003
♪ Pa, vi ste vitki
a ti si slab ♪
1026
01:37:59,003 --> 01:38:03,703
♪ Imaš zube
hidra na tebi ♪
1027
01:38:03,703 --> 01:38:06,663
♪ Prljava si, slatka
a ti si moja cura ♪
1028
01:38:08,926 --> 01:38:13,365
♪ Navali, lupi u gong
uključi ♪
1029
01:38:16,673 --> 01:38:18,457
♪ Uključi se...
1030
01:38:18,457 --> 01:38:21,199
♪ Lupi u gong, uključi se
1031
01:38:28,119 --> 01:38:30,165
♪ Pa, izgrađena si
kao auto ♪
1032
01:38:30,165 --> 01:38:34,517
♪ Imaš poklopac
oreol dijamantne zvijezde ♪
1033
01:38:34,517 --> 01:38:37,520
♪ Izgrađen si
kao auto, o, da ♪
1034
01:38:39,914 --> 01:38:41,785
♪ Pa, jesi
neukroćena mladost ♪
1035
01:38:41,785 --> 01:38:42,917
♪ To je istina
1036
01:38:42,917 --> 01:38:46,181
♪ S tvojim ogrtačem
puna orlova ♪
1037
01:38:46,181 --> 01:38:48,574
♪ Prljava si, slatka
a ti si moja cura ♪
1038
01:38:51,403 --> 01:38:55,886
♪ Navali, lupi u gong
uključi ♪
1039
01:38:58,976 --> 01:39:00,586
♪ Uključi se...
1040
01:39:00,586 --> 01:39:03,372
♪ Lupi u gong, navali...
1041
01:39:10,292 --> 01:39:12,424
♪ Pa, ti si vjetrovit i divlji
1042
01:39:12,424 --> 01:39:14,252
♪ Imate blues
u tvojim cipelama ♪
1043
01:39:14,252 --> 01:39:16,820
♪ I tvoje čarape
1044
01:39:16,820 --> 01:39:19,083
♪ Vjetrovit si i divlji
O, da ♪
1045
01:39:21,956 --> 01:39:23,914
♪ Pa, izgrađena si
kao auto ♪
1046
01:39:23,914 --> 01:39:28,092
♪ Imaš poklopac
oreol dijamantne zvijezde ♪
1047
01:39:28,092 --> 01:39:30,616
♪ Prljava si, slatka
a ti si moja cura ♪
1048
01:39:33,402 --> 01:39:37,754
♪ Navali, lupi u gong
uključi ♪
1049
01:39:41,018 --> 01:39:45,327
♪ Navali, lupi u gong
uključi ♪
1050
01:39:47,416 --> 01:39:49,157
♪ Oh, da
1051
01:40:03,823 --> 01:40:05,564
♪ Pa, ti si prljav i sladak
1052
01:40:05,564 --> 01:40:07,436
♪ Odjeven u crno
Ne osvrći se ♪
1053
01:40:07,436 --> 01:40:10,091
♪ I volim te
1054
01:40:10,091 --> 01:40:12,963
♪ Prljava si i slatka
O, da ♪
1055
01:40:15,400 --> 01:40:17,054
♪ Pa, ti plešeš
kad hodaš ♪
1056
01:40:17,054 --> 01:40:19,056
♪ Pa zaplešimo
Iskoristi priliku ♪
1057
01:40:19,056 --> 01:40:21,624
♪ Shvatite me
1058
01:40:21,624 --> 01:40:24,322
♪ Prljava si, slatka
a ti si moja cura ♪
1059
01:40:26,759 --> 01:40:31,112
♪ Navali, lupi u gong
uključi ♪
1060
01:40:34,419 --> 01:40:38,815
♪ Navali, lupi u gong
uključi ♪
1061
01:40:42,079 --> 01:40:46,214
♪ Navali, lupi u gong
uključi ♪
1062
01:40:49,739 --> 01:40:51,480
♪ Uključi se...